1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descărcat de pe YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site-ul oficial de filme YIFY: YTS.BZ 3 00:00:15,683 --> 00:00:20,683 Sincronizare și corecții prin craniul exploziv www.adic7ed.com 4 00:00:57,735 --> 00:01:00,271 Aveți interviuri de angajare săptămâna aceasta? 5 00:01:02,573 --> 00:01:04,276 Nu. 6 00:01:05,243 --> 00:01:06,612 Aplicații? 7 00:01:08,179 --> 00:01:10,315 Nu există locuri de muncă. 8 00:01:11,649 --> 00:01:13,719 Îmi cer scuze? 9 00:01:15,586 --> 00:01:17,356 Nici unul săptămâna aceasta. 10 00:01:21,092 --> 00:01:23,695 Am văzut ceva peste la Times Market. 11 00:01:28,432 --> 00:01:31,536 Da, au nevoie de experiență în casierie. 12 00:01:40,411 --> 00:01:42,580 Tatăl tău are un loc de muncă? 13 00:01:51,256 --> 00:01:53,759 Tatăl tău are un loc de muncă? 14 00:02:00,398 --> 00:02:02,368 Nu l-am întâlnit niciodată pe bărbat. 15 00:02:04,636 --> 00:02:08,274 Ei bine, acum cine este omul acela împărtășește acea reședință cu tine? 16 00:02:10,275 --> 00:02:13,844 Acesta este iubitul mamei mele. 17 00:02:13,878 --> 00:02:16,681 Ei bine, are un angajat remunerat? 18 00:02:16,715 --> 00:02:22,354 Da, el închiriază olite portabile. 19 00:02:23,287 --> 00:02:24,588 Ce? 20 00:02:24,622 --> 00:02:25,622 Știi case de rahat. 21 00:02:25,656 --> 00:02:27,557 Le închiriază. 22 00:02:27,591 --> 00:02:30,694 Acum cine închiriază case de rahat? 23 00:02:30,728 --> 00:02:32,197 Fermierii. 24 00:02:33,364 --> 00:02:34,564 Fermierii. 25 00:02:34,598 --> 00:02:36,334 Știi, pentru culegători. 26 00:02:37,668 --> 00:02:40,405 OK, pentru mexicani. 27 00:02:41,305 --> 00:02:43,407 Sunt guatemaleni acum, 28 00:02:43,441 --> 00:02:45,444 cel putin asa mi s-a spus. 29 00:02:48,380 --> 00:02:49,413 Ai vorbit cu tatăl tău, 30 00:02:49,447 --> 00:02:51,584 tatăl tău vitreg despre o slujbă? 31 00:02:52,616 --> 00:02:53,918 Nu. 32 00:02:53,952 --> 00:02:56,153 Ei bine, poate chiriașii aceia de rahat 33 00:02:56,187 --> 00:02:58,223 ar putea folosi o mână pentru vară. 34 00:03:00,424 --> 00:03:01,860 Pot fi. 35 00:03:13,505 --> 00:03:16,273 ...frontierele subcontinentul indian, 36 00:03:16,307 --> 00:03:20,311 care leagă Pakistanul cu îndepărtatul Afganistan. 37 00:03:28,620 --> 00:03:31,322 - Auzi asta! - Nu-mi trânti ușa. 38 00:03:31,356 --> 00:03:33,324 Voi trânti orice vreau! 39 00:03:35,827 --> 00:03:37,628 Nu pot să cred că ai spus asta pentru mine in public. 40 00:03:37,662 --> 00:03:39,529 mi-am cerut scuze. 41 00:03:39,563 --> 00:03:41,398 Ai spus să nu-ți faci griji. 42 00:03:41,432 --> 00:03:42,866 Da, îți faci prea multe griji. 43 00:03:42,900 --> 00:03:44,669 Ești așa un nemernic. 44 00:03:44,703 --> 00:03:47,504 Acum o să-mi ceri scuze? 45 00:03:47,538 --> 00:03:48,874 huh? 46 00:04:13,999 --> 00:04:15,834 Cum a fost școala azi? 47 00:04:55,473 --> 00:04:56,642 Hei. 48 00:04:57,808 --> 00:04:59,410 Te-am sunat. 49 00:05:01,512 --> 00:05:02,747 Aşa? 50 00:05:03,947 --> 00:05:06,784 Ei bine, sunt aici acum. 51 00:05:12,723 --> 00:05:14,593 E camioneta tatălui tău? 52 00:05:17,762 --> 00:05:19,531 Îmi pare rău. 53 00:05:20,565 --> 00:05:22,632 Puteți obține cheile pentru el? 54 00:05:27,538 --> 00:05:28,872 Pentru ce? 55 00:05:28,906 --> 00:05:32,610 Ei bine, spun unii se duc in Mexic. 56 00:05:33,577 --> 00:05:35,413 Nu știu, ar putea fi distractiv. 57 00:05:35,447 --> 00:05:36,881 De ce nu-ți luăm mașina? 58 00:05:36,915 --> 00:05:38,581 Mașina mea este o bucată. 59 00:05:38,615 --> 00:05:40,384 S-ar strică la jumătatea drumului. 60 00:05:40,418 --> 00:05:43,620 Da, mașina ta e nasol. 61 00:05:43,654 --> 00:05:48,459 Bine, stai aici înăuntru lenjeria și cizmele tale. 62 00:05:49,860 --> 00:05:51,661 Voi fi jos cu senoritas, 63 00:05:51,695 --> 00:05:53,765 bea margarite. 64 00:06:14,819 --> 00:06:16,455 Asta e? 65 00:06:39,577 --> 00:06:41,511 Doar te-au lăsat să traversezi? 66 00:06:41,545 --> 00:06:43,547 Mm-hmm. 67 00:06:43,581 --> 00:06:45,716 Bănuiesc că dacă veneai spatele este partea importantă, 68 00:06:45,750 --> 00:06:50,923 pentru că nimeni nu a făcut contrabandă fundul lor în Mexic. 69 00:07:04,002 --> 00:07:05,871 Patru dolari. 70 00:07:18,182 --> 00:07:19,682 Hm... 71 00:07:19,716 --> 00:07:21,887 Cât costă pentru sex? 72 00:07:23,788 --> 00:07:25,891 - Cincizeci. - Cincizeci. 73 00:07:27,091 --> 00:07:29,627 Care este numele celui de la capete? 74 00:07:29,661 --> 00:07:32,696 - Rosalinda. - Rosalinda. 75 00:07:32,730 --> 00:07:36,435 - Dar aia? - Rosalinda. 76 00:07:37,702 --> 00:07:39,569 Câte Rosalinda ai? 77 00:07:39,603 --> 00:07:41,606 Câte vrei tu. 78 00:08:21,079 --> 00:08:23,646 Ai bani pentru prietenul tău? 79 00:08:23,680 --> 00:08:25,115 Ce? 80 00:08:25,149 --> 00:08:27,884 Ai bani pentru prietenul tău? 81 00:08:27,918 --> 00:08:29,586 De ce? 82 00:08:29,620 --> 00:08:32,589 Toată lumea crede că nu poate plăti pentru ea. 83 00:08:32,623 --> 00:08:35,159 Dacă ești prietenul lui, plătești. 84 00:08:37,094 --> 00:08:38,628 Sau ce? 85 00:08:38,662 --> 00:08:40,531 I-am bătut rahatul. 86 00:08:42,166 --> 00:08:45,969 Ei bine, asta pare este între tine și el. 87 00:08:46,003 --> 00:08:47,805 Prietenul tău nu e aici. 88 00:08:49,641 --> 00:08:51,641 Unde dracu este el? 89 00:08:51,675 --> 00:08:52,943 Mi-a tras nevasta, 90 00:08:52,977 --> 00:08:55,814 a ieșit pe fereastră și a luat un taxi în America. 91 00:08:57,681 --> 00:09:00,617 Ei bine, asta pare nu ai noroc. 92 00:09:00,651 --> 00:09:03,720 Ei bine, naiba nu este gratis. 93 00:09:03,754 --> 00:09:06,657 Cât costă să-ți tragi soția? 94 00:09:07,224 --> 00:09:10,127 Două sute de dolari. 95 00:09:10,161 --> 00:09:13,031 spune Pancho acolo rata de funcționare este de 50. 96 00:09:14,232 --> 00:09:15,868 Prietena ta a lovit-o pe față. 97 00:09:16,633 --> 00:09:18,002 Nu, nu a făcut-o. 98 00:09:18,036 --> 00:09:20,037 Are vânătăi. 99 00:09:28,713 --> 00:09:31,583 Felul în care arată la tine, i-ai lovit fața. 100 00:09:36,653 --> 00:09:38,923 Nu contează atunci despre prietenul tău. 101 00:09:41,725 --> 00:09:43,127 Atunci ia naiba cu soția mea. 102 00:09:43,161 --> 00:09:44,694 Acum mă trag cu nevasta ta? 103 00:09:44,728 --> 00:09:46,162 Asta o să spun poliției. 104 00:09:46,196 --> 00:09:50,000 Atunci mi-ai tras-o cu soția ai lovit-o pe față, soția mea. 105 00:09:50,034 --> 00:09:51,635 La naiba e soția ta. 106 00:09:51,669 --> 00:09:55,138 Ascultă-mă prietene, esti departe de casa. 107 00:09:55,172 --> 00:09:57,741 Vărul meu, el este poliția. 108 00:09:57,775 --> 00:10:01,210 Unchiul meu este căpitanul închisorii. 109 00:10:01,244 --> 00:10:04,047 Este foarte simplu pentru tine să mergi la închisoare. 110 00:10:04,081 --> 00:10:08,886 Două sute de dolari și, te poti intoarce acasa. 111 00:10:10,088 --> 00:10:11,188 Cam asta e cel mai rau 112 00:10:11,222 --> 00:10:13,690 Shakedown mexican pe care l-am auzit vreodată. 113 00:10:13,724 --> 00:10:17,829 Două sute de dolari. 114 00:10:29,840 --> 00:10:31,075 La dracu. 115 00:10:35,079 --> 00:10:37,248 Te-am văzut acolo. 116 00:10:42,286 --> 00:10:44,122 Îmi pare rău că nu am ajutat. 117 00:10:49,993 --> 00:10:51,696 Pot să-ți cumpăr micul dejun? 118 00:10:53,830 --> 00:10:55,267 Pentru ce? 119 00:10:56,099 --> 00:10:58,269 Păi, nu ți-e foame? 120 00:11:02,873 --> 00:11:04,843 Deci cauți de lucru? 121 00:11:05,810 --> 00:11:07,244 Nu. 122 00:11:08,311 --> 00:11:09,914 Arăți ca și cum ești. 123 00:11:11,114 --> 00:11:12,815 Aşa? 124 00:11:12,849 --> 00:11:15,853 Ei bine, am ceva pentru tine ar putea fi interesat. 125 00:11:17,722 --> 00:11:18,890 Ce este? 126 00:11:19,891 --> 00:11:21,827 Vrei să fii un fiu de cățea bogat? 127 00:11:22,794 --> 00:11:24,262 Pot fi. 128 00:11:25,762 --> 00:11:27,898 Stai chiar aici. 129 00:12:14,177 --> 00:12:15,746 Mitch, acesta este căpitanul. 130 00:12:16,747 --> 00:12:18,382 Mitch este din Texas. 131 00:12:18,416 --> 00:12:20,252 Chiar așa? 132 00:12:21,486 --> 00:12:23,922 Da, are un SUV negru. 133 00:12:25,355 --> 00:12:26,790 Nici un rahat. 134 00:12:26,824 --> 00:12:28,859 Ce ai nevoie de mine pentru Mitch? 135 00:12:30,328 --> 00:12:31,795 Nu am spus niciodată că am făcut-o. 136 00:12:35,398 --> 00:12:38,269 Ei bine, este așa. 137 00:12:39,903 --> 00:12:41,838 Îl cunoști pe Halliburton, nu? 138 00:12:41,872 --> 00:12:43,742 Da. 139 00:12:45,108 --> 00:12:47,044 Tu faci? 140 00:12:47,078 --> 00:12:48,447 Nu. 141 00:12:50,882 --> 00:12:52,815 Este o companie. 142 00:12:52,849 --> 00:12:54,852 - BINE. - Sunt în Irak. 143 00:12:54,886 --> 00:12:57,887 Au securitate privată lucrând pentru guvern. 144 00:12:57,921 --> 00:13:01,925 Un șofer de camion Halliburton câștigă de cinci ori 145 00:13:01,959 --> 00:13:04,361 ce face un general de patru stele. 146 00:13:04,395 --> 00:13:06,264 Știi de ce? 147 00:13:07,864 --> 00:13:09,900 Bănuiesc că pentru că este o înșelăciune. 148 00:13:11,469 --> 00:13:14,473 Pentru că își fac treaba dracului. 149 00:13:15,906 --> 00:13:18,208 Și când ai terminat treaba, 150 00:13:18,242 --> 00:13:20,978 poți să-ți denumești prețul. 151 00:13:23,214 --> 00:13:25,916 Vrei să-ți spui prețul, Mitch? 152 00:13:27,819 --> 00:13:29,854 La naiba, da, are. 153 00:13:34,025 --> 00:13:38,295 Uite, Jesse e un rahat. 154 00:13:38,329 --> 00:13:40,263 Oricine poate vedea asta. 155 00:13:40,297 --> 00:13:43,768 Lui îi place să vorbească un joc bun, dar tu, 156 00:13:45,102 --> 00:13:46,972 nu-ți place să vorbești. 157 00:13:48,973 --> 00:13:51,941 Așa că nu o să-ți spun rahat. 158 00:13:51,975 --> 00:13:53,377 Nu o să-ți spun cum ai putea fi 159 00:13:53,411 --> 00:13:55,045 un luptător pentru libertate pe linia frontului, 160 00:13:55,079 --> 00:13:56,213 despre războiul împotriva drogurilor, 161 00:13:56,247 --> 00:13:57,981 salvând nu știu câte surori 162 00:13:58,015 --> 00:13:59,916 dintr-o viață de prostituție și curvă, 163 00:13:59,950 --> 00:14:02,119 doar pentru a obține următoarea lor soluție. 164 00:14:03,988 --> 00:14:05,588 Nu o să-ți spun, 165 00:14:05,622 --> 00:14:08,058 ai putea câștiga bani mari purtând o armă 166 00:14:08,092 --> 00:14:10,426 și purtând o insignă și arătând dulce 167 00:14:10,460 --> 00:14:12,595 de la fiecare senorita care trece pe acolo. 168 00:14:12,629 --> 00:14:14,330 Și nu o să-ți spun 169 00:14:14,364 --> 00:14:16,834 că se simte ca o fotografie cu eroina principală 170 00:14:16,868 --> 00:14:18,968 a da curele și a lua nume, 171 00:14:19,002 --> 00:14:20,938 totul în numele unchiului Sam, 172 00:14:20,972 --> 00:14:24,040 tot timpul știind că ai imunitate diplomatică 173 00:14:24,074 --> 00:14:26,175 în conformitate cu secțiunea 434.868C, 174 00:14:26,209 --> 00:14:28,579 adoptată de Senatul SUA anul trecut. 175 00:14:28,613 --> 00:14:31,016 Ce am sa-ti spun... 176 00:14:32,449 --> 00:14:34,286 ...te voi plăti, 177 00:14:35,453 --> 00:14:38,888 5.000 de dolari pe săptămână să călătoresc lângă mine. 178 00:14:38,922 --> 00:14:41,058 Ce zici cowboy? 179 00:14:45,629 --> 00:14:47,398 Nu știu. 180 00:14:57,507 --> 00:15:04,114 Uite... știu că ai un situație la care să te întorci. 181 00:15:05,916 --> 00:15:07,483 Toți facem. 182 00:15:07,517 --> 00:15:09,652 Nimeni nu petrece o noapte în Mexic 183 00:15:09,686 --> 00:15:12,890 dacă au ceva să mă întorc acolo sus. 184 00:15:14,358 --> 00:15:16,193 Dar știi în adâncul sufletului tău, 185 00:15:16,227 --> 00:15:18,395 că orice s-ar putea întâmpla aici jos, 186 00:15:18,429 --> 00:15:21,330 nu poate fi pe jumătate la fel de rău ca situația aia de rahat 187 00:15:21,364 --> 00:15:23,868 trebuie să te întorci la. 188 00:15:32,542 --> 00:15:34,245 Deci de ce să te întorci? 189 00:16:05,142 --> 00:16:07,445 Va fi mai ușor dacă conduc. 190 00:16:59,463 --> 00:17:01,031 Haide. 191 00:17:40,671 --> 00:17:42,207 Alegeți. 192 00:18:46,302 --> 00:18:47,571 Atenţie! 193 00:18:47,605 --> 00:18:49,672 Treziți-vă, fetelor. 194 00:18:49,706 --> 00:18:51,275 Haide! 195 00:18:51,641 --> 00:18:53,243 Alinia! 196 00:18:54,244 --> 00:18:55,646 Haide! 197 00:19:02,653 --> 00:19:04,189 Haide! 198 00:19:08,791 --> 00:19:11,228 Excursie de patru mile, timp dublu. 199 00:19:11,262 --> 00:19:15,731 Nu vreau să vorbesc, durere de burtă, sau apucă fundul. 200 00:19:15,765 --> 00:19:18,434 Ne vedem în mizerie. 201 00:19:18,468 --> 00:19:21,505 Camarillo, ia-i lui Mitch o ținută. 202 00:19:42,525 --> 00:19:45,295 Nimeni nu merge în casa mare. 203 00:19:46,696 --> 00:19:48,299 BINE. 204 00:20:13,957 --> 00:20:15,257 Pentru ce e asta? 205 00:20:15,291 --> 00:20:18,327 Asta e arma ta. 206 00:20:18,361 --> 00:20:20,462 Ar trebui să lovesc pe cineva cu el? 207 00:20:20,496 --> 00:20:23,299 Este pușca ta. 208 00:20:23,333 --> 00:20:25,468 Ar trebui să împușc pe cineva cu el? 209 00:20:25,502 --> 00:20:28,906 Vei primi o armă adevărată ori de câte ori l-ai câștigat. 210 00:21:45,948 --> 00:21:48,485 Deci, cum ai ajuns aici? 211 00:21:49,320 --> 00:21:50,954 Tocmai a coborât. 212 00:21:53,823 --> 00:21:57,626 Nu o să mă întrebi cum am ajuns aici? 213 00:21:57,660 --> 00:22:00,330 - Vrei să fac eu? - Da. 214 00:22:00,364 --> 00:22:01,797 Cum ai ajuns aici? 215 00:22:01,831 --> 00:22:05,401 Tatăl meu m-a furat Oklahoma, departe de mama mea, 216 00:22:05,435 --> 00:22:06,769 care nu avea niciun drept asupra mea. 217 00:22:06,803 --> 00:22:08,438 Se spune că sunt pe o cutie de lapte, 218 00:22:08,472 --> 00:22:10,441 dar nu le cred. 219 00:22:11,641 --> 00:22:12,709 Tatăl tău? 220 00:22:12,743 --> 00:22:14,443 Căpitanul e tatăl meu. 221 00:22:14,477 --> 00:22:15,745 M-a furat. 222 00:22:15,779 --> 00:22:19,017 Spune că a așteptat un an, atunci n-a mai putut aștepta. 223 00:22:21,551 --> 00:22:22,885 E o poveste destul de mare pe care o ai acolo. 224 00:22:22,919 --> 00:22:25,622 De aceea te-am făcut să mă întrebi. 225 00:22:26,623 --> 00:22:30,427 Pauză. 226 00:22:30,461 --> 00:22:32,429 Deci de cât timp sunteți cu toții la asta? 227 00:22:32,463 --> 00:22:33,630 Pentru totdeauna. 228 00:22:33,664 --> 00:22:35,431 Unde se duce? 229 00:22:35,465 --> 00:22:39,771 În jurul copacului, până la corral. 230 00:22:40,870 --> 00:22:42,471 Pentru ce este? 231 00:22:42,505 --> 00:22:44,508 Protecţie. 232 00:22:45,641 --> 00:22:47,911 Protecție împotriva a ce? 233 00:22:47,945 --> 00:22:49,981 Construiește caracterul. 234 00:23:20,810 --> 00:23:22,746 OK, înapoi la muncă. 235 00:23:24,548 --> 00:23:25,849 Spate! 236 00:23:28,519 --> 00:23:30,387 Nu te referi la el, nu? 237 00:23:30,421 --> 00:23:32,090 Toată lumea! 238 00:23:39,862 --> 00:23:41,531 Stop. 239 00:23:42,633 --> 00:23:43,735 Stop. 240 00:23:48,204 --> 00:23:51,574 Hei, putem crește ritmul. 241 00:23:51,608 --> 00:23:54,477 Nu vom rata nici un ferăstrău. 242 00:23:54,511 --> 00:23:56,580 Avem comenzi. 243 00:23:58,881 --> 00:24:01,450 Ai fost vreodată mușcat de un scorpion? 244 00:24:01,484 --> 00:24:06,555 Sunt multe lucruri mai rău în război decât scorpionii. 245 00:24:06,589 --> 00:24:07,390 Ăsta nu este un război. 246 00:24:07,424 --> 00:24:10,027 Doar săpăm un șanț! 247 00:24:11,794 --> 00:24:13,598 Paul! 248 00:24:18,801 --> 00:24:20,836 domnule. 249 00:24:20,870 --> 00:24:25,174 Dacă acest soldat răspunde pentru mine din nou, îl faci la tăcere. 250 00:24:25,208 --> 00:24:27,610 Paul, tu mă atingi și o sa vezi ce se intampla. 251 00:24:27,644 --> 00:24:31,547 Banii spun că e pornit, e pornit. 252 00:24:31,581 --> 00:24:33,749 Benito, întoarce-te la tăiere. 253 00:24:33,783 --> 00:24:35,718 Nu vă mișcați. 254 00:24:35,752 --> 00:24:38,489 Disciplina soldatul. 255 00:24:39,556 --> 00:24:41,090 Nu o face, Paul. 256 00:24:41,124 --> 00:24:42,558 Acum! 257 00:25:37,548 --> 00:25:39,148 Jack. 258 00:25:39,182 --> 00:25:40,718 Jack. 259 00:25:42,653 --> 00:25:43,820 Vă pot vedea. 260 00:25:43,854 --> 00:25:45,854 Nu, nu poți. 261 00:25:45,888 --> 00:25:47,689 Hai Jack, dă-mi drumul. 262 00:25:47,723 --> 00:25:49,527 Știi că nu pot. 263 00:25:51,227 --> 00:25:54,798 - Este pis sau apa? - Apă. 264 00:25:56,700 --> 00:25:59,804 - Minți? - Miroși-l singur. 265 00:26:09,913 --> 00:26:11,916 Ai ceva de mâncare? 266 00:27:10,374 --> 00:27:11,909 Mitch. 267 00:27:13,810 --> 00:27:15,711 Da. 268 00:27:15,745 --> 00:27:17,681 Multumesc. 269 00:29:33,516 --> 00:29:35,051 Atenţie! 270 00:29:49,265 --> 00:29:50,900 Dumnezeu să binecuvânteze, să mâncăm. 271 00:30:37,414 --> 00:30:38,782 Mitch. 272 00:30:49,125 --> 00:30:51,428 Îmi vreau banii, mă duc acasă. 273 00:30:59,903 --> 00:31:02,505 Mitch, nu pot continua să construiesc garduri, 274 00:31:02,539 --> 00:31:04,974 știind că nu vor rezista. 275 00:31:06,877 --> 00:31:08,844 Nu înseamnă 5.000 de dolari. 276 00:31:08,878 --> 00:31:12,314 Ai noroc că încă respiri. 277 00:31:12,348 --> 00:31:15,019 Vreau ceea ce mi s-a promis. 278 00:31:16,519 --> 00:31:19,089 Vrei să fii grozav? 279 00:31:20,189 --> 00:31:21,990 esti grozav. 280 00:31:22,024 --> 00:31:24,526 Te mâncărime în interiorul tău, abia astept sa iasa, 281 00:31:24,560 --> 00:31:26,128 dar nu există nicio modalitate de a dovedi. 282 00:31:26,162 --> 00:31:27,997 Nu există teren de joc. 283 00:31:28,031 --> 00:31:31,901 Te întorci în Statele Unite acum... 284 00:31:31,935 --> 00:31:34,603 ... nimeni nu o va ști vreodată. 285 00:31:34,637 --> 00:31:35,638 Dar aici... 286 00:31:38,241 --> 00:31:42,612 Când te uiți la desert, ce vezi? 287 00:31:42,646 --> 00:31:44,479 Vezi nisip. 288 00:31:44,513 --> 00:31:47,083 Văd orizonturi strălucitoare. 289 00:31:47,117 --> 00:31:51,120 Văd argint și aur care curg ca apa. 290 00:31:51,154 --> 00:31:56,324 Tu vezi un miraj, eu văd câmpii cu mercur. 291 00:31:56,358 --> 00:31:59,895 Văd femei, văd muzică. 292 00:31:59,929 --> 00:32:05,034 Văd dragoste și văd o mulțime de bani. 293 00:32:05,068 --> 00:32:06,568 Nu sunt bani aici jos. 294 00:32:06,602 --> 00:32:08,970 Oh, acolo te înșeli, fiule. 295 00:32:09,004 --> 00:32:10,372 Sunt mai mulți bani aici jos 296 00:32:10,406 --> 00:32:13,008 decât toate băncile din Texas la un loc, 297 00:32:13,042 --> 00:32:15,879 poți mulțumi cartelurilor pentru asta. 298 00:32:16,612 --> 00:32:18,413 Ce este în ea pentru mine? 299 00:32:18,447 --> 00:32:22,051 Singura modalitate de a afla, este să te măsori 300 00:32:22,085 --> 00:32:24,622 împotriva câmpiilor cu mercur. 301 00:32:30,359 --> 00:32:34,196 Orice am confisca, păstrați jumătate. 302 00:32:34,230 --> 00:32:35,965 Dar am nevoie de tine aici. 303 00:32:35,999 --> 00:32:39,169 Băieții încep să ridice privirea pentru tine, au nevoie de un lider. 304 00:32:40,637 --> 00:32:42,272 Jumătate. 305 00:33:27,783 --> 00:33:30,020 Mitch Davis. 306 00:33:40,696 --> 00:33:43,166 Paul Whitesall. 307 00:33:44,600 --> 00:33:46,536 Încântat de cunoștință. 308 00:33:53,108 --> 00:33:55,378 Sunt aici să dau în fund. 309 00:33:56,479 --> 00:33:59,582 Cine e fundul, nu-mi pasă. 310 00:33:59,616 --> 00:34:04,620 Atâta timp cât este picant, Injun, sau gunoi alb. 311 00:34:04,654 --> 00:34:06,756 Ceea ce este aproape o certitudine, 312 00:34:06,790 --> 00:34:09,458 având în vedere această linie de lucru. 313 00:34:09,492 --> 00:34:11,562 Nu ai spune? 314 00:34:15,298 --> 00:34:17,568 Este un pistol frumos Paul. 315 00:34:33,283 --> 00:34:34,585 Multumesc. 316 00:34:39,122 --> 00:34:41,222 Dintr-o dată apare un moment în viața oricărui bărbat 317 00:34:41,256 --> 00:34:46,327 unde poate privi înapoi și vezi un punct de cotitură. 318 00:34:46,361 --> 00:34:51,667 Dar pentru un soldat, fiecare momentul este un punct de cotitură. 319 00:35:00,676 --> 00:35:02,613 Cine o vrea? 320 00:35:11,687 --> 00:35:14,222 Apostolul Pavel. 321 00:35:14,256 --> 00:35:16,724 Există un traficant de droguri lucrând din Monclova. 322 00:35:16,758 --> 00:35:18,193 Este un oraș mai mic, 323 00:35:18,227 --> 00:35:21,197 și el ține un nivel scăzut profil pentru un bărbat alb. 324 00:35:21,231 --> 00:35:24,233 Dar săptămâna trecută, o fetiță a apărut moartă 325 00:35:24,267 --> 00:35:27,369 în Houston, cu niște metanfetamina proastă, operațiunea lui i-a vândut-o. 326 00:35:27,403 --> 00:35:29,371 Am primit un articol de ziar cu o poză pe ea 327 00:35:29,405 --> 00:35:32,307 dacă vrei să lași fața acelei fetițe 328 00:35:32,341 --> 00:35:34,376 arde un pic în creier. 329 00:35:34,410 --> 00:35:36,412 Dar nu ar trebui să ai nevoie de motivație. 330 00:35:36,446 --> 00:35:40,615 Tipul ăsta greșește, iar tu ai dreptate. 331 00:35:40,649 --> 00:35:43,586 Dar el este inteligent și este bine protejat. 332 00:35:43,620 --> 00:35:46,589 Deci va trebui folosește puțină diversiune. 333 00:35:54,796 --> 00:35:57,333 Uită-te la nenorocitul ăla. 334 00:35:57,367 --> 00:35:59,267 ...cămaşă. 335 00:35:59,301 --> 00:36:01,204 Frumoasă cămașă. 336 00:36:02,405 --> 00:36:03,774 Eu, băieți. 337 00:36:19,189 --> 00:36:22,324 - Domnule, aveți nevoie de taxi? - Nu. 338 00:36:22,358 --> 00:36:24,293 Te duci la aeroport, da? Ai nevoie de un taxi. 339 00:36:24,327 --> 00:36:25,461 Am trimis dupa o masina multumesc. 340 00:36:25,495 --> 00:36:26,628 Ei nu sunt aici. 341 00:36:26,662 --> 00:36:28,630 Taxiul e mai bun și mai puțini bani. 342 00:36:28,664 --> 00:36:31,599 Da, știi ce, o să fac mai lasă-i un minut OK. 343 00:36:31,633 --> 00:36:32,635 Vino la taxiul fraților mei. 344 00:36:32,669 --> 00:36:34,769 Nu, știi ce, nu bine. 345 00:36:34,803 --> 00:36:36,438 Va fi aici. 346 00:36:36,472 --> 00:36:40,508 OK, nu, vom vedea. 347 00:36:40,542 --> 00:36:42,244 O să întârzii. 348 00:36:42,278 --> 00:36:44,381 Puștiule, ce faci? 349 00:36:46,548 --> 00:36:48,885 Haide, Benito! 350 00:37:05,267 --> 00:37:06,570 Ieși! 351 00:37:09,338 --> 00:37:11,606 Te voi lumina! Ieși! 352 00:37:11,640 --> 00:37:14,376 Ieși! 353 00:37:14,410 --> 00:37:17,281 În genunchi, în genunchi! 354 00:37:19,381 --> 00:37:20,751 BINE. 355 00:37:24,687 --> 00:37:27,389 - Ce naiba? - Ce dracu este numărul de pin? 356 00:37:27,423 --> 00:37:28,456 Haide! 357 00:37:28,490 --> 00:37:30,525 Este... este un card de credit, 358 00:37:30,559 --> 00:37:31,961 nu are un număr PIN. 359 00:37:31,995 --> 00:37:33,329 Unde sunt drogurile? 360 00:37:33,363 --> 00:37:35,464 Cel albastru, cel albastru are numărul. 361 00:37:36,666 --> 00:37:38,367 Care este numărul PIN? 362 00:37:38,401 --> 00:37:40,436 - Unu, unu, patru, patru. - Ce? 363 00:37:40,470 --> 00:37:42,804 - Unu, unu, patru, patru. - Unde sunt drogurile? 364 00:37:42,838 --> 00:37:45,574 - Nu sunt aici. - Bine, hai să mergem băieți. 365 00:37:45,608 --> 00:37:46,809 Să mergem! 366 00:37:46,843 --> 00:37:49,311 Ia naiba, dă-te din drum. 367 00:37:49,345 --> 00:37:50,713 Unde sunt! 368 00:37:50,747 --> 00:37:53,514 Paul, Paul! 369 00:38:01,490 --> 00:38:03,559 Paul, hai să mergem! Hei, haide! 370 00:38:03,593 --> 00:38:06,463 Paul! Să mergem! 371 00:38:09,531 --> 00:38:10,766 Trebuie să-l punem în taxi. 372 00:38:10,800 --> 00:38:12,434 Trebuie să... Trebuie să-l luăm să ne ajute. 373 00:38:12,468 --> 00:38:14,303 Să mergem! 374 00:38:15,037 --> 00:38:17,473 Paul, pune-l în taxi. 375 00:38:18,573 --> 00:38:20,711 Paul, pune-l în taxi, haide! 376 00:38:22,979 --> 00:38:24,912 Să mergem! 377 00:38:39,896 --> 00:38:41,598 Trebuie să mergem. 378 00:38:43,499 --> 00:38:45,435 Trebuie să mergem. 379 00:38:47,437 --> 00:38:49,438 Haide, Benito. 380 00:38:49,472 --> 00:38:51,774 Cred că moare acum. 381 00:39:00,816 --> 00:39:02,818 Benito, hai să mergem! 382 00:39:45,495 --> 00:39:47,064 Vai! 383 00:40:25,635 --> 00:40:26,702 Mitch. 384 00:40:26,736 --> 00:40:29,406 - Da. - Stii sa citesti? 385 00:40:30,740 --> 00:40:32,007 De ce? 386 00:40:32,041 --> 00:40:34,543 Am găsit scrisoarea, în cămașă. 387 00:40:34,577 --> 00:40:35,744 Poate de la iubita. 388 00:40:35,778 --> 00:40:38,514 Nu, nu, nu știu să citesc. 389 00:40:40,682 --> 00:40:42,718 Da, o faci. 390 00:40:51,593 --> 00:40:53,461 Nu e de la iubita lui. 391 00:40:53,495 --> 00:40:55,631 Care este problema? 392 00:40:59,535 --> 00:41:00,803 Haide. 393 00:41:02,638 --> 00:41:03,973 Citește. 394 00:41:15,084 --> 00:41:16,684 „Dragă Brad, scriu dimineata devreme, 395 00:41:16,718 --> 00:41:18,653 înainte ca altcineva să treacă. 396 00:41:18,687 --> 00:41:21,088 Lucrurile sunt clare în dimineata nu sunt? 397 00:41:21,122 --> 00:41:23,025 Am plantat un nou grădină din spatele șopronului. 398 00:41:23,059 --> 00:41:25,193 Uneori mă gândesc plantarea este cea mai bună parte. 399 00:41:25,227 --> 00:41:27,563 Și dacă da, de ce să plantezi grădina? 400 00:41:27,597 --> 00:41:29,465 Presupun că asta e viața. 401 00:41:29,499 --> 00:41:31,532 Sper că totul merge bine pentru tine în Mexic.” 402 00:41:31,566 --> 00:41:33,135 Ce este? 403 00:41:34,637 --> 00:41:36,106 Taci! 404 00:41:37,573 --> 00:41:43,446 Jesse... închide-ți gura. 405 00:41:46,281 --> 00:41:48,550 „Ne rugăm pentru voi fiecare noaptea la masa. 406 00:41:48,584 --> 00:41:50,552 Eliza insistă. 407 00:41:50,586 --> 00:41:52,653 Întotdeauna spune ca Isus să te călăuzească, 408 00:41:52,687 --> 00:41:54,523 și să te ferească de rău. 409 00:41:54,557 --> 00:41:56,758 Doar acele cuvinte de fiecare dată.” 410 00:41:56,792 --> 00:41:58,793 Da, da, da, da! 411 00:41:58,827 --> 00:42:01,229 Hei, toți ai vrea să taci naibii! 412 00:42:01,263 --> 00:42:02,932 Avem o scrisoare aici. 413 00:42:08,738 --> 00:42:12,673 „Toți îi dorim ca Isus te-ar ghida înapoi acasă. 414 00:42:12,707 --> 00:42:15,077 Îți înțeleg motivele pentru că ai stat atât de mult. 415 00:42:15,111 --> 00:42:16,644 Spui că iubești țara 416 00:42:16,678 --> 00:42:18,947 și că e bine pentru cariera ta. 417 00:42:18,981 --> 00:42:21,550 Dar nu pot să nu mă gândesc că te lupți cu tatăl tău 418 00:42:21,584 --> 00:42:23,684 ți-a întunecat gândirea. 419 00:42:23,718 --> 00:42:24,987 Am vorbit cu el și mi-a spus 420 00:42:25,021 --> 00:42:27,789 că îi pare rău pentru ceea ce s-a întâmplat 421 00:42:27,823 --> 00:42:32,193 și ți-ar spune tot atât. 422 00:42:32,227 --> 00:42:35,030 Și știi cât de dur este. 423 00:42:35,064 --> 00:42:38,635 Dacă rămânerea în Mexic este ceea ce crezi tu cu adevărat că este mai bine, 424 00:42:39,734 --> 00:42:42,204 vom înțelege. 425 00:42:42,238 --> 00:42:44,305 Dar ne este dor de tine. 426 00:42:44,339 --> 00:42:46,541 Te vrem aici 427 00:42:46,575 --> 00:42:49,678 și vă vom primi înapoi dacă vrei să vii acasă. 428 00:42:50,812 --> 00:42:54,216 Iubește mereu, mamă, tată, Eliza.” 429 00:43:25,180 --> 00:43:27,182 Mergem la patru bancomate. 430 00:43:27,216 --> 00:43:29,784 Limita zilnică este maximă. 431 00:43:29,818 --> 00:43:32,254 Putem încerca mai multe mâine. 432 00:43:33,722 --> 00:43:35,024 Hmm. 433 00:44:32,247 --> 00:44:33,950 Hei, Mitch. 434 00:44:38,720 --> 00:44:40,689 nu puteam dormi. 435 00:45:06,749 --> 00:45:08,385 Alegeți. 436 00:45:20,896 --> 00:45:22,831 Ne apropiem de ei. 437 00:45:22,865 --> 00:45:23,999 Suntem din afara orașului. 438 00:45:24,033 --> 00:45:25,700 Nimeni nu ne cunoaște. 439 00:45:25,734 --> 00:45:28,470 Suntem bogați, avem o mașină. 440 00:45:28,504 --> 00:45:29,970 Avem bodyguarzi. 441 00:45:30,004 --> 00:45:32,708 Căutăm să facem o achiziție mare. 442 00:45:32,742 --> 00:45:34,008 Ne comportăm ca niște rahați, 443 00:45:34,042 --> 00:45:37,112 oferim prea mulți bani, prea mult pentru a refuza. 444 00:45:37,146 --> 00:45:39,014 Acum nu au încredere în noi, 445 00:45:39,048 --> 00:45:41,483 dar ei vor banii, pentru că sunt niște nenoroci lacomi. 446 00:45:41,517 --> 00:45:44,885 Lasă-i să stabilească ora, lasă-i să pună locul. 447 00:45:44,919 --> 00:45:49,124 Înseamnă că sunt mai mulți cu garda jos, când îi lovim. 448 00:45:49,158 --> 00:45:54,329 Acum... hai să ne comportăm ca niște rahați. 449 00:46:16,551 --> 00:46:18,420 Trebuie să merg pentru un al doilea copil. 450 00:46:18,454 --> 00:46:20,421 Oh, vreau să dansez. 451 00:46:20,455 --> 00:46:21,822 Așteaptă. 452 00:46:21,856 --> 00:46:23,759 Barry! 453 00:46:25,827 --> 00:46:28,297 Nu dansezi singur într-un loc ca acesta. 454 00:47:26,455 --> 00:47:28,557 Du-te, adu-i băieții, haide. 455 00:47:28,591 --> 00:47:29,993 Haide. 456 00:47:37,633 --> 00:47:39,333 Hei, partener. 457 00:47:39,367 --> 00:47:40,903 Trebuie să pleci. 458 00:48:14,669 --> 00:48:16,905 Nu, o să dorm. 459 00:48:18,173 --> 00:48:19,943 Pușcă. 460 00:48:46,968 --> 00:48:49,070 Când rebelii a luat asalt în Kinshasa în ’97 461 00:48:49,104 --> 00:48:53,041 și trupele guvernamentale pentru regim represiv, alerga ca fetele, 462 00:48:53,075 --> 00:48:56,378 știi ce au găsit la primele linii ale Armatei Rebele? 463 00:48:56,412 --> 00:49:00,314 Băieți, acoperind 30 mile pe zi pe jos 464 00:49:00,348 --> 00:49:04,119 împotriva unui western antrenat armata cu tancuri si APC-uri. 465 00:49:04,153 --> 00:49:07,554 Vârsta medie 14, cel mai rău nenorociți de luptători din lume. 466 00:49:07,588 --> 00:49:09,090 Prea tânăr să se teamă de moarte, 467 00:49:09,124 --> 00:49:12,994 dar suficient de vechi să-i placă gustul. 468 00:49:13,028 --> 00:49:15,063 Și când au stat și cu vedere la râul Congo, 469 00:49:15,097 --> 00:49:17,532 orașul așezat înainte ei, erau ca Adam, 470 00:49:17,566 --> 00:49:19,668 ziua în care a creat focul. 471 00:49:19,702 --> 00:49:22,604 A împrăștiat fiarele în junglă, 472 00:49:22,638 --> 00:49:25,072 lăsând pe om orașe și câmpii, 473 00:49:25,106 --> 00:49:27,242 și valea este să fă ce a vrut, 474 00:49:27,276 --> 00:49:29,544 să ia ceea ce a vrut. 475 00:49:33,182 --> 00:49:36,185 Stai la o prapastie. 476 00:49:37,318 --> 00:49:39,988 Lumea se află în fața ta. 477 00:49:43,559 --> 00:49:46,662 Du-te și ia ce este al tău. 478 00:49:48,129 --> 00:49:49,298 Foc. 479 00:50:34,042 --> 00:50:35,644 Ține-l. 480 00:50:57,466 --> 00:50:59,002 Ținta se mișcă. 481 00:51:00,368 --> 00:51:02,004 Camion negru. 482 00:51:02,470 --> 00:51:04,173 Da, peste. 483 00:51:08,309 --> 00:51:11,046 Problemă, avem niște mașini în mișcare 484 00:51:11,080 --> 00:51:12,380 în direcții diferite. 485 00:51:12,414 --> 00:51:15,249 Mitch ia camionul, îl iei pe celălalt. 486 00:51:15,283 --> 00:51:16,718 BINE. 487 00:51:24,693 --> 00:51:27,162 Bun... din nou! 488 00:51:27,196 --> 00:51:29,432 Aprinde luminile, firele. 489 00:51:40,776 --> 00:51:43,343 Benito, trage geamul în jos. 490 00:51:43,377 --> 00:51:45,414 Trageți-l în jos, până la capăt. 491 00:51:52,888 --> 00:51:54,624 Hei, trage-te! 492 00:51:55,756 --> 00:51:58,159 - Trage pe dreapta! - Hei! 493 00:51:58,193 --> 00:52:00,296 Trage naiba peste! 494 00:52:02,263 --> 00:52:03,365 Trage pe dreapta! 495 00:52:04,533 --> 00:52:06,769 Trage pe dreapta! 496 00:52:21,249 --> 00:52:22,452 BINE. 497 00:52:30,658 --> 00:52:32,727 Nu ies. 498 00:52:34,763 --> 00:52:36,332 Camarillo, unde este acea rezervă? 499 00:52:39,334 --> 00:52:41,236 venim. 500 00:52:45,307 --> 00:52:47,407 Oh, la naiba! 501 00:52:47,441 --> 00:52:50,378 Hei, stai înapoi în mașină. 502 00:52:50,412 --> 00:52:53,313 FBI, întoarce-te în mașina ta. 503 00:52:54,483 --> 00:52:57,284 Benito, doar... 504 00:52:57,318 --> 00:52:59,220 FBI, spune-i să-și pună mâinile pe cap. 505 00:53:00,622 --> 00:53:02,425 Hai, da, gata. 506 00:53:03,492 --> 00:53:06,394 Jesse, trage-te acolo. 507 00:53:06,428 --> 00:53:08,364 Jesse, haide. 508 00:53:13,434 --> 00:53:16,604 Paul, Paul, e cineva în spate. 509 00:53:16,638 --> 00:53:18,406 Paul! 510 00:53:26,414 --> 00:53:27,916 Ieși din mașină. 511 00:53:27,950 --> 00:53:31,485 Ieși din... ia la naiba din mașină, amigo! 512 00:53:31,519 --> 00:53:32,686 Să mergem! 513 00:53:32,720 --> 00:53:35,789 Hei, hei, hei, hei, hei. 514 00:53:35,823 --> 00:53:37,726 Întoarce-te, întoarce-te, amigo. 515 00:53:43,798 --> 00:53:45,834 Desfă-ți picioarele, haide. 516 00:53:49,303 --> 00:53:50,271 Stai jos. 517 00:53:53,575 --> 00:53:54,675 Ce naiba spun ei? 518 00:53:57,345 --> 00:53:59,646 Vrea insigne. 519 00:54:07,321 --> 00:54:08,889 Benito fă-i să tacă naibii. 520 00:54:10,392 --> 00:54:12,428 Benito, la naiba ține-i liniștiți! 521 00:54:15,564 --> 00:54:17,231 Jesse, haide! 522 00:54:17,265 --> 00:54:18,465 Nu pot să-i iau cătușele, 523 00:54:18,499 --> 00:54:20,400 manșetele nu funcționează. 524 00:54:20,434 --> 00:54:21,536 Ține-l de mână! 525 00:54:21,570 --> 00:54:23,271 Nu-l țin de mână! 526 00:54:23,305 --> 00:54:24,905 Doar ține-le! 527 00:54:24,939 --> 00:54:26,441 Nu-l țin de mână! 528 00:54:26,475 --> 00:54:27,575 Ține-l de mână! 529 00:54:29,544 --> 00:54:30,780 La naiba! 530 00:54:37,852 --> 00:54:39,222 Stai jos. 531 00:54:45,459 --> 00:54:46,695 Întoarce-te. 532 00:55:42,551 --> 00:55:44,520 Haide, să mergem! 533 00:55:45,553 --> 00:55:46,689 Haide! 534 00:55:49,490 --> 00:55:51,526 Benito, trebuie să plecăm. 535 00:55:53,428 --> 00:55:55,463 - Haide! - Benito! 536 00:55:55,497 --> 00:55:57,433 - Benito! - Haide! 537 00:57:07,501 --> 00:57:09,571 De unde ai furat asta? 538 00:57:10,671 --> 00:57:12,640 Căpitanul. 539 00:57:14,876 --> 00:57:17,478 Am crezut că casa mare era toată închisă. 540 00:57:17,512 --> 00:57:20,081 Este. 541 00:57:20,115 --> 00:57:23,752 - Deci cum ai intrat? - Beciul. 542 00:58:00,588 --> 00:58:02,590 Ce ai de gând să faci în privința asta? 543 00:59:26,341 --> 00:59:28,176 Mi-ai văzut coca-cola? 544 00:59:36,718 --> 00:59:38,687 Mi-ai văzut coca-cola? 545 00:59:39,720 --> 00:59:40,688 Nu. 546 01:00:16,957 --> 01:00:18,793 Sfinte dracu'. 547 01:00:28,068 --> 01:00:30,771 Vreau ca toată lumea să fie împachetată în seara asta. 548 01:00:30,805 --> 01:00:32,741 Plecăm la 06:00. 549 01:00:33,874 --> 01:00:36,678 Avem o misiune la Juarez. 550 01:00:38,312 --> 01:00:39,847 Dumnezeu să ajute. 551 01:00:43,818 --> 01:00:46,055 Ce dracu este Juarez? 552 01:00:47,321 --> 01:00:50,626 Este orașul de peste granița din El Paso. 553 01:00:52,126 --> 01:00:54,762 Toate cartelurile de droguri luptă pentru putere, 554 01:00:54,796 --> 01:00:57,131 e un război acolo jos. 555 01:00:58,399 --> 01:01:00,967 La dracu! 556 01:01:01,001 --> 01:01:04,305 Da, rahat. 557 01:01:12,113 --> 01:01:13,816 Remiză. 558 01:01:14,916 --> 01:01:16,818 Camarillo. 559 01:01:30,964 --> 01:01:32,800 Ce naiba e chestia aia? 560 01:01:33,301 --> 01:01:34,300 O armă. 561 01:01:34,334 --> 01:01:35,936 Nici un rahat. 562 01:01:35,970 --> 01:01:37,704 Are o singură lovitură. 563 01:01:37,738 --> 01:01:41,842 Dar uite, e atât de mic, poate merge peste tot. 564 01:01:41,876 --> 01:01:44,244 Chiar și în fund pentru dacă ești în închisoare. 565 01:01:44,278 --> 01:01:46,748 Sunt un luptător cu arme. 566 01:02:34,528 --> 01:02:36,264 Hei, amice. 567 01:02:38,399 --> 01:02:40,935 Iubito, ne poți acorda un minut? 568 01:02:50,912 --> 01:02:52,214 Aşezaţi-vă. 569 01:03:00,854 --> 01:03:03,791 Pot să-ți aduc un Jack? 570 01:03:03,825 --> 01:03:05,127 Sigur. 571 01:03:07,262 --> 01:03:10,399 Mitch, ești preferatul meu. Știi că nu-i așa? 572 01:03:15,269 --> 01:03:17,805 Ești un nenorocit tăcut. 573 01:03:18,573 --> 01:03:20,809 Asta înseamnă că te gândești prea mult. 574 01:03:21,943 --> 01:03:23,409 Îmi place asta. 575 01:03:23,443 --> 01:03:26,012 cred prea mult. 576 01:03:26,046 --> 01:03:30,084 Este un lucru rău pentru muzicieni iubitori și soldați. 577 01:03:32,120 --> 01:03:34,156 Nu te mai gândi atât de mult. 578 01:03:35,323 --> 01:03:36,925 BINE. 579 01:03:38,091 --> 01:03:40,293 Dar nu tocmai încă. 580 01:03:40,327 --> 01:03:43,431 Chiar acum vreau ca tu gandeste-te doar putin. 581 01:03:47,868 --> 01:03:50,304 Daca spui asa. 582 01:03:50,338 --> 01:03:52,941 Te-ai întrebat vreodată la ce sunt soldații? 583 01:03:55,475 --> 01:03:57,577 - Război. - Și ce este războiul? 584 01:03:57,611 --> 01:04:01,382 Adică scoateți uciderea parte. Care este scopul lui? 585 01:04:01,416 --> 01:04:05,119 Pentru a lua și păstra teritoriul. Și ce este teritoriul? 586 01:04:05,153 --> 01:04:09,258 Dacă te gândești bine, dețin asta, tu nu, pleci de pe proprietatea mea. 587 01:04:10,591 --> 01:04:13,260 Este fundația pentru structura puterii. 588 01:04:13,294 --> 01:04:16,863 Armatele sunt toate despre păstrare structura de putere în loc. 589 01:04:16,897 --> 01:04:19,432 Păstrând bogații bogați, iar săracii oameni săraci. 590 01:04:19,466 --> 01:04:22,838 Și locurile în care nu exista structura de putere... 591 01:04:24,338 --> 01:04:26,974 ... armatele alea sunt lipsite de valoare. 592 01:04:27,008 --> 01:04:30,244 Dar aici, în lumea a treia, 593 01:04:30,278 --> 01:04:32,847 structura puterii este dezamăgită. 594 01:04:32,881 --> 01:04:35,916 Au spitale pentru rahat, poliția pentru rahat, 595 01:04:35,950 --> 01:04:39,320 dar nici ei nu au bărbatul, 596 01:04:39,354 --> 01:04:41,454 blocându-te pe loc. 597 01:04:41,488 --> 01:04:45,191 Aici jos, orice om poate fi la fel de puternic ca oricare alt om 598 01:04:45,225 --> 01:04:49,063 în orice moment al timpului. Asta-i frumusețea. 599 01:04:49,097 --> 01:04:53,434 Înseamnă, dacă sunt ascuțit aici, și dacă am tupeu, 600 01:04:53,468 --> 01:04:56,038 Pot deține întreaga lume. 601 01:05:00,341 --> 01:05:04,945 Înapoi în America, probabil fii un alt veterinar nenorocit, 602 01:05:04,979 --> 01:05:08,615 locuiește într-un apartament, conduci o mașină uzată, 603 01:05:08,649 --> 01:05:11,385 fii paznic într-un loc. 604 01:05:13,488 --> 01:05:15,222 Ghinionist. 605 01:05:15,256 --> 01:05:19,193 Dar aici jos... uită-te la mine. 606 01:05:19,227 --> 01:05:20,360 Am familia mea. 607 01:05:20,394 --> 01:05:23,130 Am o fermă. 608 01:05:24,097 --> 01:05:26,467 Sunt un rege. 609 01:05:26,501 --> 01:05:31,070 S-a întâmplat un lucru amuzant în drum spre castel. 610 01:05:31,104 --> 01:05:35,008 Acum trebuie să-mi protejez structura de putere. 611 01:05:35,042 --> 01:05:38,945 Nu am văzut-o venind, dar iată-mă. 612 01:05:38,979 --> 01:05:41,883 De aceea am nevoie de soldați ca tine. 613 01:05:42,950 --> 01:05:44,584 Ce bătaie de cap. 614 01:05:44,618 --> 01:05:46,387 Mâncare, apă, dragoste. 615 01:05:46,421 --> 01:05:49,625 Voi, băieți, sunteți mai răi decât caii și am primit un grajd pentru ei. 616 01:05:51,693 --> 01:05:54,562 Trebuie să fiu cu ochii pe fiecare dintre voi. 617 01:05:56,564 --> 01:06:01,203 Dar... măcar eu sunt regele. 618 01:06:02,470 --> 01:06:04,704 E bine să fii rege. 619 01:06:04,738 --> 01:06:06,641 Trăiască regele. 620 01:06:14,247 --> 01:06:16,417 Îți draci de prietena mea? 621 01:06:20,153 --> 01:06:21,389 Nu. 622 01:06:25,292 --> 01:06:26,928 Bun. 623 01:06:28,396 --> 01:06:29,564 Nu. 624 01:06:44,445 --> 01:06:46,414 Îl vei citi? 625 01:06:48,448 --> 01:06:49,651 Nu. 626 01:06:53,653 --> 01:06:55,389 Nu. 627 01:06:55,423 --> 01:06:58,057 De ce? 628 01:06:58,091 --> 01:07:00,661 Vă rog. 629 01:07:00,695 --> 01:07:04,066 Daca citesti, iti dau ochelari de soare. 630 01:07:06,234 --> 01:07:07,602 Mâncare? 631 01:07:09,303 --> 01:07:10,705 Pistoale? 632 01:07:32,160 --> 01:07:34,193 În cea mai sfântă stare de căsătorie, 633 01:07:34,227 --> 01:07:35,762 deși îl voi iubi, îl voi mângâia, 634 01:07:35,796 --> 01:07:37,697 onorează-l și păstrează-l, 635 01:07:37,731 --> 01:07:41,334 în boală și în sănătate, și părăsind toate celelalte, 636 01:07:41,368 --> 01:07:45,039 dând numai lui, deci cât veți trăi amândoi? 637 01:07:45,073 --> 01:07:47,175 - Voi face. - Bună. 638 01:08:09,397 --> 01:08:10,999 Suntem pe asta. 639 01:08:14,868 --> 01:08:16,170 10-4. 640 01:08:43,598 --> 01:08:47,234 Furgonetă maro, dubă maro. 641 01:08:49,336 --> 01:08:51,639 Vest pe Paseo de Santa Clarita. 642 01:08:58,211 --> 01:09:02,316 Bine, Camarillo, suntem la... și San Mateo. 643 01:09:05,318 --> 01:09:10,157 Mitch, am un... punct de intersectare pentru tine. 644 01:09:10,191 --> 01:09:13,627 O să iei la stânga la Ignacio... 645 01:09:16,330 --> 01:09:18,698 Apoi la dreapta în Angola. 646 01:09:18,732 --> 01:09:21,301 Ar trebui să fie acolo. 647 01:09:21,335 --> 01:09:23,604 Camarillo, nu-l văd. 648 01:09:23,638 --> 01:09:24,872 Furgoneta maro! 649 01:09:24,906 --> 01:09:26,508 Furgoneta maro! 650 01:09:34,247 --> 01:09:36,550 Camarillo, nu-l văd. 651 01:09:36,584 --> 01:09:38,320 Ar trebui să fie chiar acolo! 652 01:10:02,375 --> 01:10:04,146 Mitch. 653 01:10:06,380 --> 01:10:08,681 Mitch, Mitch. 654 01:10:08,715 --> 01:10:10,618 Ce? 655 01:10:16,890 --> 01:10:18,393 L-am prins. 656 01:10:39,546 --> 01:10:40,749 Aprindeți luminile. 657 01:10:45,685 --> 01:10:47,421 Ești gata? 658 01:11:05,673 --> 01:11:06,840 Jack stai. 659 01:11:10,010 --> 01:11:11,446 Stai! 660 01:11:31,965 --> 01:11:33,434 La dracu '! 661 01:14:30,643 --> 01:14:31,912 Conduce! 662 01:15:04,678 --> 01:15:06,448 La dracu. 663 01:15:10,617 --> 01:15:12,586 Hai, hai. 664 01:15:14,153 --> 01:15:15,922 Du-te la șanț. 665 01:15:15,956 --> 01:15:17,725 Du-te așa. 666 01:15:22,530 --> 01:15:23,697 Haide, Mitch, câștigă pe noi. 667 01:15:23,731 --> 01:15:26,468 - Nu văd. - Așa, așa. 668 01:15:31,671 --> 01:15:33,006 Viraj la dreapta, la dreapta. 669 01:15:33,741 --> 01:15:35,542 Iată-l. 670 01:15:39,813 --> 01:15:41,683 Virați la dreapta la copac. 671 01:15:59,899 --> 01:16:01,033 Ce facem aici? 672 01:16:01,067 --> 01:16:03,504 Așteptând pe o hârtie. 673 01:16:04,604 --> 01:16:05,605 Pentru ce? 674 01:16:05,639 --> 01:16:08,009 Aflați cine a luat acea mișcare. 675 01:16:10,076 --> 01:16:14,114 Furi de la poliția federală, sunt obligați să ne găsească. 676 01:16:14,148 --> 01:16:16,150 Da, dar nu atât de repede. 677 01:16:21,255 --> 01:16:24,692 Poate ai făcut-o. ai facut-o? 678 01:16:26,727 --> 01:16:30,164 Nu, ăsta nu e stilul tău. 679 01:16:34,734 --> 01:16:36,737 Ce avem? 680 01:16:44,210 --> 01:16:48,181 ...bandă, care operează dintr-o fermă. 681 01:16:49,716 --> 01:16:53,353 Este posibil să fi fost conectat la alte acte de violenţă. 682 01:16:53,387 --> 01:16:59,024 Jesse... din Macon, Georgia, găsit mort în Monterrey. 683 01:16:59,058 --> 01:17:04,764 Paul Whitesall, din Houston, împușcat mort în Juarez, de agenți federali. 684 01:17:06,767 --> 01:17:11,237 Capturat la fața locului a fost Ruben Gustavo Hernandez, 13 ani. 685 01:17:11,271 --> 01:17:14,341 Martor material, Alyssa Booker, 19 ani, 686 01:17:14,375 --> 01:17:19,078 din San Antonio, Texas, a fost luat în arest. 687 01:17:19,112 --> 01:17:25,586 Jack Barnes 14, considerat a fi fiul lui Barry Barnes, liderul... 688 01:17:26,420 --> 01:17:28,756 ... a fost ucis în schimbul de focuri. 689 01:17:43,237 --> 01:17:44,939 Benito. 690 01:17:48,008 --> 01:17:50,077 Nu este listat acolo. 691 01:17:51,945 --> 01:17:54,314 Oh, Benito. 692 01:18:03,456 --> 01:18:05,158 Ce mai faci, fiule? 693 01:18:06,125 --> 01:18:08,060 Am ieșit în viață. 694 01:18:08,094 --> 01:18:09,731 Mă bucur că ai făcut-o și tu. 695 01:18:37,957 --> 01:18:40,394 Să mergem la o mică plimbare, Benito. 696 01:18:41,295 --> 01:18:44,163 Pentru ce? 697 01:18:44,197 --> 01:18:45,966 Vreau doar să vorbim puțin. 698 01:18:47,201 --> 01:18:49,671 Nu, nu, e în regulă. 699 01:18:51,405 --> 01:18:53,739 - Hai, hai să mergem. - Nu. 700 01:18:53,773 --> 01:18:56,076 Ieși afară... 701 01:19:17,898 --> 01:19:19,267 Uneori... 702 01:19:21,868 --> 01:19:26,840 Uneori, un om grozav trebuie să facă... 703 01:19:28,107 --> 01:19:30,043 ...lucruri teribile. 704 01:27:24,651 --> 01:27:28,488 Sex, foame... 705 01:27:29,356 --> 01:27:30,758 ...la naiba! 706 01:27:33,727 --> 01:27:36,497 Suntem animale! 707 01:27:37,930 --> 01:27:42,570 Există unul singur care se fixează noi în afară de fiare. 708 01:27:45,905 --> 01:27:47,672 Ce este războiul? 709 01:27:47,706 --> 01:27:49,676 Să nu ne lege. 710 01:27:52,711 --> 01:27:56,584 Ne-a dat castele, orașe și națiuni. 711 01:27:57,951 --> 01:28:02,423 În interiorul zidurilor, am construit orașe. 712 01:28:04,724 --> 01:28:07,795 În jurul armatelor am format națiuni. 713 01:28:32,885 --> 01:28:38,459 Vedeți, există o frumusețe în întuneric. 714 01:28:41,094 --> 01:28:42,730 Un scop. 715 01:28:49,536 --> 01:28:51,739 Parley, fiule! 716 01:28:53,372 --> 01:28:55,509 Vorbește și vorbește! 717 01:28:58,911 --> 01:29:01,848 Vino la mine și vorbește, băiete! 718 01:29:05,785 --> 01:29:07,588 Vino la mine! 719 01:29:14,493 --> 01:29:17,997 Eu singur te cunosc. 720 01:29:18,031 --> 01:29:20,399 Ai bănuit că ești făcut pentru măreție, 721 01:29:20,433 --> 01:29:23,802 dar știam, ți-am spus, 722 01:29:23,836 --> 01:29:26,473 te-am nascut! 723 01:29:27,374 --> 01:29:28,807 Și acum că ați gustat 724 01:29:28,841 --> 01:29:33,511 acea sare fierbinte a vieții, ești mare. 725 01:29:33,545 --> 01:29:37,884 Sângele tău curge cu un puls de argint miros. 726 01:29:38,617 --> 01:29:40,853 Dar ți-e frică. 727 01:29:43,889 --> 01:29:47,060 Îndrăzneala este cel mai bine gustată la prima înghițitură. 728 01:29:49,496 --> 01:29:52,333 Dar bâzâitul se epuizează. 729 01:29:59,572 --> 01:30:05,612 Un pas s-a clătinat... și respirația întreruptă. 730 01:30:07,514 --> 01:30:09,717 superficialitate în burtă. 731 01:30:12,551 --> 01:30:15,589 Căci măreția este prea mult de suportat singură. 732 01:30:17,924 --> 01:30:21,627 Și acum tânjești după un alt umăr. 733 01:30:28,600 --> 01:30:30,637 Vino la mine. 734 01:30:33,606 --> 01:30:36,042 Vino și odihnește-ți capul. 735 01:31:11,978 --> 01:31:14,715 Ți-ai spus că mă urăști? 736 01:31:19,051 --> 01:31:20,521 Vino aici. 737 01:31:21,653 --> 01:31:24,657 Mă urăști, băiete? huh? 738 01:31:27,527 --> 01:31:30,195 David credea că îl ura pe Goliat. 739 01:31:30,229 --> 01:31:32,597 Apoi a stat singur pe acel câmp, 740 01:31:32,631 --> 01:31:35,001 israeliții sunt în corturile lor, 741 01:31:36,502 --> 01:31:38,471 filistenii în ai lor. 742 01:31:38,505 --> 01:31:41,239 Un bărbat i s-a alăturat pe acel câmp de luptă. 743 01:31:41,273 --> 01:31:44,075 Dușmani, pe cine avem, 744 01:31:44,109 --> 01:31:46,645 dar unul pe altul? 745 01:31:46,679 --> 01:31:49,148 Vino să știi ce ai știut mereu, 746 01:31:49,182 --> 01:31:53,554 ce te-ai nascut stiind! 747 01:31:54,754 --> 01:31:59,593 Războiul, războiul este felul în care oamenii iubesc. 748 01:32:01,260 --> 01:32:02,728 Acum vino... 749 01:32:05,631 --> 01:32:07,600 Vino și sărută. 750 01:34:03,049 --> 01:34:05,319 Bun venit în Cow Town. 751 01:34:59,304 --> 01:35:01,674 Domnule, vă pot ajuta? 752 01:35:02,442 --> 01:35:03,777 Nu. 753 01:36:55,321 --> 01:36:57,791 ce faci? 754 01:37:09,868 --> 01:37:12,471 Ce se întâmplă? 755 01:37:12,505 --> 01:37:16,943 Spune că era prieten a lui Brad din Mexic. 756 01:38:15,669 --> 01:38:20,669 Sincronizare și corecții prin craniul exploziv www.adic7ed.com